Birthday Greetings Translation French – English

Joyeux anniversaireBon anniversaire” is the first of two standard “happy birthday” greetings used in France, is pronounced bohn ahn ee vehr sare and this phrase is perfect for acquaintances and friends. “Joyeux anniversaire”, pronounced jwhy euhz ahn ee vehr sare, is more traditional and warmer than bon anniversaire and can be used among family and close friends. In Québec, and other parts of French-speaking Canada, it is more common to say “bonne fête”, pronounced buhn fet, than to use the first two greetings. Check out our wonderful collection of translated example birthday wishes. You can write these messages in a card or email, or wish your friend a “Happy Birthday” in person.

  • Aujourd’hui, c’est ton anniversaire, donc fais un vœux et suis-le partout où il te mènera. Joyeux anniversaire! (Today is your birthday, so make a wish, and follow it wherever it leads you. Happy Birthday!)
  • Puisse ton anniversaire faire le bonheur de ton cœur, un sourire à ton visage et de nombreuses bénédictions dans ta vie. Joyeux anniversaire! (May your birthday bring happiness to your heart, a smile to your face and many blessings to your life. Happy Birthday!)
  • Un anniversaire est le jour le plus spécial dans la vie de quelqu’un. Profite-en au maximum. (A birthday is the most special day in one’s life. Enjoy it to the fullest.)
  • How to Wish “Happy Birthday” in 150 Languages
  • Le soleil brille avec plus d’éclat aujourd’hui de sorte à vouloir te souhaiter un bon anniversaire. (The sun is shining more brightly today as a way to wish you happy birthday.)
  • Oublie le passé, regarde vers l’avenir car les meilleures choses sont encore à venir. (Forget the past, look forward to the future for the best things are yet to come.)
  • Compte l’âge, et non les rides que tu as. Compte les bénédictions et la merveilleuse expérience, pas les erreurs que tu as faites. (Count the age, not the wrinkles you have. Count the blessings and the wonderful experience not the mistakes you have made.)
  • Laisse le nombre d’années que tu as vécu non pas être un rappel d’a quel point tu es vieux, mais vois-le comme une médaille représentant tout ce que vous tu as vécu dans la vie. (Let the number of years you have lived not be a reminder of how old you are but see it as a medal of all you have been through in life.)
  • J’espère que ta journée spéciale est pleine de plaisir et de bonheur et de tout ce que tu aimes. (I hope that your special day is full of fun and happiness and everything that you enjoy.)

 

  • J’espère que ta journée est remplie avec beaucoup d’amour et de rire! Que tous tes souhaits d’anniversaire se réalisent. (Hope your day is filled with lots of love and laughter! May all your birthday wishes come true.)
  • J’espère que c’est aujourd’hui le début d’une autre année merveilleuse pour toi. Joyeux anniversaire. (I hope that today is the beginning of another wonderful year for you. Happy birthday.)
  • Un ami est quelqu’un qui comprend ton passé, croit en votre avenir et t’accepte comme tu es – même si tu vieillis. Joyeux anniversaire. (A friend is someone who understands your past, believes in your future, and accepts you just the way you are – even if you are getting older. Happy birthday.)
  • Une autre année s’est écoulée et permet-moi de te dire combien nous comptons sur toi plutôt que de compter les années. Je te souhaite un merveilleux anniversaire. (Another year has passed and let me just say how much we count on you rather than count the years. I wish you a wonderful birthday.)
  • Joyeux anniversaire à toi! Nous te souhaitons une journée remplie de plaisir et de joie! (Happy birthday to you! Here’s wishing you a day filled with fun and delight!)
  • La personne la plus heureuse est la personne qui pense les pensées les plus intéressantes et nous grandissons plus heureux alors que nous vieillissons. Joyeux anniversaire. (The happiest person is the person who thinks the most interesting thoughts and we grow happier as we grow older. Happy Birthday.)
  • Le secret pour rester jeune est de vivre honnêtement, manger lentement, et de mentir sur son âge. (The secret of staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age.)
  • Le monde est un meilleur endroit avec toi, beaucoup plus bizarre mais vraiment mieux. Joyeux anniversaire. (The world is a better place with you in it. Much weirder but totally better. Happy Birthday.)
  • Je t’envoie d’innombrables désirs pour faire de ton anniversaire, un anniversaire mémorable. (Sending you countless wishes to make your birthday memorable.)

 

  • Les rêves exhaussent tous les souhaits, donc je te souhaite un grand nombre de rêves pour ton anniversaire. (Dreams makes wishes come true, so sending you lots of dreams on your birthday.)
  • En te souhaitant beaucoup plus de bougies à venir et un plus grand gâteau pour toutes les contenir. Joyeux anniversaire! (Wishing you many more candles to come and a bigger cake to fit them all. Happy Birthday!)
  • Aucun mot dans n’importe quelle langue sont suffisants pour exprimer combien je suis reconnaissant, pour toi d’être dans ma vie. Joyeux anniversaire! (No words in any language are enough to express how grateful I am, for your being in my life. Happy Birthday!)
  • En souhaitant que tu continueras à nous inspirer dans les bons et les mauvais moments. (Wishing that you will always continue to inspire us all in good and bad times.)
  • Libère-toi et profite de ton anniversaire, car il ne se produit qu’une fois par an. (Let your self free and enjoy your Birthday, because it’s something that comes once in a year.)

Birthday Greetings in French

  • Une autre année de plus, une autre année de sagesse. Eh bien, au moins tu grandis pour être ce que tu est censé être- la fille la plus canon. Joyeux anniversaire, ma belle. (Another year older, another year wiser. Well, at least you are growing up to be what you were meant to be – the hottest girl around. Happy birthday, gorgeous.)
  • Les anniversaires sont des occasions spéciales qui appellent pour des célébrations spéciales. Réjouissons-nous de ton anniversaire aujourd’hui! (Birthdays are special occasions that call for special celebrations. Let us celebrate your birthday today!)
  • Souffler une autre bougie devrait signifier que tu as vécu une autre année avec joie et tu as fait de ce monde un endroit meilleur. Profite de chaque jour de ta vie et compte chaque bougie. Passe un agréable anniversaire! (Blowing out another candle should mean that you have lived another year with joy and you’ve made this world a better place. Make every day of your life and every candle count. Have a delightful birthday!)
  • Célèbre le meilleur anniversaire à jamais aujourd’hui, mais n’oublie pas de célébrer chaque jour, avec le bonheur que chaque jour apporte. (Celebrate the best-ever birthday today, but don’t forget to celebrate each and every day, along with the happiness that each day brings.)


Didn't find what you were looking for?


Custom Search

If you liked what you read, please share it. It all helps to keep this site going!.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *